1
00:01:59,200 --> 00:02:00,868
美穂、いつ出てくるの？

2
00:02:03,871 --> 00:02:07,041
そんなに子供っぽくしないでください！急いで出てください！

3
00:02:07,958 --> 00:02:10,377
私は大人ではありません。私はまだ子供です。

4
00:02:11,629 --> 00:02:13,547
私を困らせるのはやめてください！

5
00:02:17,009 --> 00:02:17,676
こんにちは？

6
00:02:18,552 --> 00:02:19,261
それは私です。

7
00:02:19,970 --> 00:02:22,640
あまりにも突然です。その子は受け入れられないようです。

8
00:02:23,474 --> 00:02:25,142
じゃあ別の日に変更しましょうか？

9
00:02:26,018 --> 00:02:28,687
ごめんなさい。やっとお休みが取れましたね…

10
00:02:29,230 --> 00:02:30,064
気にしないでください。

11
00:02:33,901 --> 00:02:34,652
美穂！

12
00:02:35,694 --> 00:02:36,946
何か言いたいことはなかったのですか？

13
00:02:38,072 --> 00:02:39,031
来ますよ。

14
00:02:46,455 --> 00:02:47,581
お待たせして申し訳ありません。

15
00:02:47,873 --> 00:02:48,415
全くない。

16
00:02:51,252 --> 00:02:52,794
原稿が完成しました。

17
00:02:53,963 --> 00:02:55,089
ありがとう！

18
00:02:56,799 --> 00:02:58,175
結果から始めます。

19
00:03:01,011 --> 00:03:02,972
夏目先生と相談しました。

20
00:03:02,972 --> 00:03:06,142
今回は原稿は受け付けません。

21
00:03:08,018 --> 00:03:09,979
私の話…何を改善すればいいでしょうか？

22
00:03:10,646 --> 00:03:13,607
あなたの物語には「自己」の感覚が欠けています。

23
00:03:15,192 --> 00:03:20,030
他人の真似をするだけでは、小説の世界に参加することはできません。

24
00:03:21,949 --> 00:03:24,493
私の話は他人の真似です...

25
00:03:35,796 --> 00:03:38,591
明治をひっくり返すもの、

26
00:03:38,924 --> 00:03:42,928
そして何か革新的なもの、それが私たちが探しているものです。

27
00:03:52,938 --> 00:03:54,565
塩見篤史君です。

28
00:03:54,940 --> 00:03:58,027
彼は日本文学を教える大学教授です。

29
00:03:58,235 --> 00:04:01,113
彼は私たちの出版社の長年の顧客です。

30
00:04:02,281 --> 00:04:04,992
あなたのことはお母さんからたくさん聞いています。

31
00:04:06,327 --> 00:04:08,829
あなたはSF作家になるのが夢ですよね？

32
00:04:09,914 --> 00:04:12,208
これは私が作家になるかどうかとは何の関係もありません。

33
00:04:14,168 --> 00:04:16,170
あなたはただ私のお母さんと結婚したいだけなのです。

34
00:04:18,422 --> 00:04:21,383
私は反対です。それでおしまい。

35
00:04:27,223 --> 00:04:28,057
美穂！

36
00:04:29,058 --> 00:04:32,895
彼女はあなたと同じくらい率直です。

37
00:04:32,895 --> 00:04:34,813
本当に恥ずかしいです。通常、彼女はこんな人ではありません。

38
00:04:35,272 --> 00:04:35,981
美穂！

39
00:04:47,284 --> 00:04:50,371
あなたはもう高齢ですが、再婚したいと考えています。それはとても嫌なことです！

40
00:04:58,087 --> 00:05:03,759
革新的なものを書くにはどうすればよいですか...

41
00:05:08,514 --> 00:05:09,473
地震？

42
00:05:29,535 --> 00:05:30,494
どうしたの？

43
00:05:34,790 --> 00:05:35,958
ついに終わってしまった…

44
00:06:01,984 --> 00:06:02,651
ああ...

45
00:06:26,550 --> 00:06:27,634
これは何ですか？

46
00:06:47,404 --> 00:06:51,700
奇妙な…どこに行ったの？

47
00:07:03,087 --> 00:07:04,546
消えてしまいましたか？

48
00:07:05,964 --> 00:07:07,674
虚空に消えることは不可能だ...

49
00:07:10,386 --> 00:07:18,977
おかけになった電話番号は圏外です...

50
00:07:18,977 --> 00:07:21,188
サービス範囲外ですか？それはどこですか？

51
00:07:45,045 --> 00:07:47,589
これはいったい何なのでしょうか？

52
00:07:49,049 --> 00:07:50,509
それは何のためにあるのでしょうか？

53
00:07:51,552 --> 00:07:53,554
兄さん、入ってきますよ。

54
00:07:54,054 --> 00:07:54,596
ああ。

55
00:07:59,518 --> 00:08:01,603
あなたの原稿はまた拒否されましたか？

56
00:08:01,937 --> 00:08:02,688
どうやって知りましたか？

57
00:08:03,689 --> 00:08:06,483
断られるたびに夕食を抜いているからではないでしょうか…。

58
00:08:06,817 --> 00:08:07,401
そうですか？

59
00:08:08,694 --> 00:08:12,614
だから、そろそろお腹が空いたほうがいいのではないかと思いました。

60
00:08:14,324 --> 00:08:17,744
とても思いやりのあるお姉さんだということを高く評価したいと思います。

61
00:08:17,744 --> 00:08:19,955
でも、おっしゃる通り、食欲がありません。

62
00:08:19,955 --> 00:08:21,415
本当のところは...

63
00:08:22,291 --> 00:08:24,543
お兄さん、恋をしたことないんですよね？

64
00:08:25,461 --> 00:08:27,963
恋をしたことがなければ、面白いことは決して見つけられません。

65
00:08:27,963 --> 00:08:31,133
愛?くだらない話はしないでください。

66
00:08:31,508 --> 00:08:34,970
兄も父親と同じように実業家になった方が良いのではないか？

67
00:08:35,471 --> 00:08:36,597
あなたは話しすぎます。

68
00:08:45,647 --> 00:08:48,609
今夜の月はとてもきれいです。

69
00:08:50,652 --> 00:08:52,154
見に来てください、兄弟。

70
00:08:57,326 --> 00:09:02,289
月は関係ないけど…

71
00:09:11,465 --> 00:09:13,217
とてもきれいです...

72
00:09:30,317 --> 00:09:32,486
ああ、ついに…

73
00:09:50,087 --> 00:09:53,924
今すぐピックアップしてください...

74
00:10:04,393 --> 00:10:05,352
こんにちは？

75
00:10:06,770 --> 00:10:07,521
一体何？

76
00:10:08,438 --> 00:10:09,231
こんにちは？

77
00:10:13,944 --> 00:10:15,070
こんにちは？

78
00:10:18,824 --> 00:10:21,285
「こんにちは」って音がするんですが…電話ですか？

79
00:10:22,744 --> 00:10:25,497
まさか…ケーブルがない。

80
00:10:25,497 --> 00:10:27,457
電話ではありえない。

81
00:10:28,333 --> 00:10:31,587
彼は何について話しているのでしょうか?こんにちは？

82
00:10:36,592 --> 00:10:37,759
こんにちは...

83
00:10:37,759 --> 00:10:41,138
おい、そこにいるのは私の携帯だよ。

84
00:10:41,597 --> 00:10:42,556
シェル？

85
00:10:42,556 --> 00:10:46,518
シェルじゃない…セル！携帯電話。

86
00:10:48,312 --> 00:10:51,773
（追記：「細胞」と「変」は似ています）
奇妙な...電話？

87
00:10:52,190 --> 00:10:53,817
あなたは誰ですか？

88
00:10:54,901 --> 00:10:57,404
私は…宮田時次郎です。

89
00:10:57,696 --> 00:11:00,866
宮田時次郎…古風な名前ですね…。

90
00:11:00,866 --> 00:11:02,242
何という古風なものでしょうか？

91
00:11:02,242 --> 00:11:04,286
とにかく、どこにいるの？

92
00:11:05,245 --> 00:11:11,710
ここは東京リージョン本郷地区湯島天神様の男田下3号館です。

93
00:11:12,169 --> 00:11:13,879
東京のどの地域、本郷地区ですか？

94
00:11:14,171 --> 00:11:18,133
東京は地方ではないし、本郷も地方ではない。

95
00:11:18,467 --> 00:11:19,885
ナンセンスな話はやめてください！

96
00:11:19,885 --> 00:11:21,678
そうじゃないよ！

97
00:11:21,678 --> 00:11:24,598
不条理なことはやめてください！住所を教えてください、

98
00:11:24,598 --> 00:11:26,558
明日電話を取りに行きます。

99
00:11:26,558 --> 00:11:29,269
さっき言ったじゃないですか、東京地区本郷地区…。

100
00:11:29,269 --> 00:11:34,191
もう「本郷地区」ではない。  真剣に、住所を教えてください。

101
00:11:34,566 --> 00:11:36,401
私は本気です！

102
00:11:36,401 --> 00:11:39,363
古風な名前…ばかばかしい…

103
00:11:39,363 --> 00:11:41,239
あなたはとても失礼な女の子です！

104
00:11:41,239 --> 00:11:41,948
許し？

105
00:11:42,407 --> 00:11:45,911
言うことを聞かない、独善的なタイプの女の子は大嫌いです！

106
00:11:45,911 --> 00:11:50,415
くだらないことばかり言って、いつも他人を騙したいタイプの男子は大嫌いです！

107
00:11:50,415 --> 00:11:54,461
全然優しくないよ！お転婆！下層民よ！

108
00:11:54,461 --> 00:11:56,171
下層階級？

109
00:11:56,838 --> 00:11:59,800
何でもいいよ！別れ！

110
00:12:00,884 --> 00:12:04,096
何が何だ！おい！おい！

111
00:12:04,096 --> 00:12:07,516
ああ、いや、接続が切れた...

112
00:12:13,522 --> 00:12:14,940
どのように機能するのでしょうか?

113
00:12:46,763 --> 00:12:50,517
おかけになった電話番号は圏外です...

114
00:12:50,517 --> 00:12:53,311
ああ！なぜ彼は私に電話を切ったのでしょうか！

115
00:13:00,569 --> 00:13:04,823
こうして私たちは出会ったのです...

116
00:13:16,793 --> 00:13:19,129
ここが湯島天神です。

117
00:13:26,094 --> 00:13:29,473
男下第3ビル...

118
00:13:32,476 --> 00:13:33,685
こんなことはありえない...

119
00:13:34,644 --> 00:13:35,437
すみません、

120
00:13:37,189 --> 00:13:40,525
この近くに宮田家はありますか？

120
00:13:40,525 --> 00:13:41,525
宮田？

121
00:13:43,862 --> 00:13:46,448
宮田時次郎を探しています。

122
00:13:46,907 --> 00:13:50,243
申し訳ありませんが、この名前は聞いたことがありません。

123
00:13:50,619 --> 00:13:51,703
本当に？

124
00:13:56,041 --> 00:13:59,544
なんてナンセンス、ここには宮田がいない！

125
00:14:01,171 --> 00:14:06,384
ダイヤルしている番号は圏外か電源がオフになっています。

126
00:14:06,384 --> 00:14:07,928
電源オフですか？

127
00:14:17,604 --> 00:14:19,815
とても汚い...

128
00:14:28,990 --> 00:14:30,617
これは何ですか...

129
00:14:35,455 --> 00:14:37,040
また私のものをいじってるのね！

130
00:14:37,415 --> 00:14:40,335
部屋の掃除をしないように言いましたよね？

131
00:14:40,335 --> 00:14:42,629
またどこに何があるか分かりません！

132
00:14:42,629 --> 00:14:45,507
お兄さんの部屋が汚すぎるからではないでしょうか？

133
00:14:45,841 --> 00:14:49,052
こんな部屋では決して良い小説は書けないでしょう！

134
00:14:49,052 --> 00:14:50,720
大きなお世話！

135
00:14:51,012 --> 00:14:54,558
まず、良い小説と部屋の清潔さとの間には関係がありません。

136
00:14:55,851 --> 00:14:56,685
電報？

137
00:14:58,436 --> 00:15:01,690
ちょうど到着しました。父から。

138
00:15:20,458 --> 00:15:22,919
緊急って書いてある。

139
00:15:24,004 --> 00:15:26,756
同じ古いトリック。無視無視。

140
00:15:26,756 --> 00:15:29,551
一度行ってみると良いでしょう。

141
00:15:29,968 --> 00:15:34,681
たとえ書き続けたいだけであっても、少なくとも父親にそれを明確にする必要があります。

142
00:15:35,181 --> 00:15:38,018
あなたが彼の会社を継いでくれたら、お父さんはとても喜ぶでしょう。

143
00:15:38,018 --> 00:15:39,269
わかってる、わかってる。

144
00:15:41,021 --> 00:15:46,401
ところで、お兄さん、この箱は何ですか？

145
00:15:48,653 --> 00:15:54,451
自分でも分かりません。 「変な電話」と呼ばれているようです。

146
00:15:54,451 --> 00:15:56,036
変な電話？

147
00:15:56,912 --> 00:15:59,331
確かに、それは少し奇妙な電話です。

148
00:15:59,664 --> 00:16:02,083
それは本当に電話ですか？

149
00:16:02,417 --> 00:16:04,586
昨夜、そこから女の子の声がした。

150
00:16:04,878 --> 00:16:10,592
どうしてそうなるのでしょうか？受信機もケーブルもクランクもありません。

151
00:16:10,592 --> 00:16:12,636
だから「変な電話」なんです。

152
00:16:12,636 --> 00:16:15,180
本当に女の子の声がするの？

153
00:16:15,221 --> 00:16:15,972
うん。

154
00:16:15,972 --> 00:16:17,724
それはあなたの幻想ではありませんでしたか？

155
00:16:17,724 --> 00:16:18,892
幻想？

156
00:16:18,934 --> 00:16:21,770
はい、兄は家で小説に集中しています。

157
00:16:21,770 --> 00:16:23,855
そして存在しない声が聞こえ始めます...

158
00:16:23,855 --> 00:16:27,567
まさか。ただ聞いただけではありません。私も彼女と話しました。

159
00:16:27,567 --> 00:16:28,610
動かないで下さい。

160
00:16:32,781 --> 00:16:34,532
熱はないのですが…

161
00:16:34,532 --> 00:16:38,244
もちろんそうではありません！もう十分だ、今すぐ出て行け。

162
00:16:38,244 --> 00:16:39,371
OKOK。

163
00:16:46,836 --> 00:16:50,340
誰も信じてくれないよ…

164
00:16:55,178 --> 00:16:57,347
（お母さんは帰ってくるのが遅いでしょう。夕食は冷蔵庫にあります。）

165
00:17:01,017 --> 00:17:02,394
今食べます。

166
00:17:31,381 --> 00:17:35,385
お父さん、お母さんが再婚しても本当にいいの？

167
00:18:10,920 --> 00:18:13,131
ああ、繋がってる。

168
00:18:20,138 --> 00:18:20,930
こんにちは？

169
00:18:22,015 --> 00:18:24,225
つながりました！こんにちは？

170
00:18:24,225 --> 00:18:25,685
彼女の声が聞こえます！

171
00:18:26,352 --> 00:18:28,104
なんと大騒ぎだ！

172
00:18:28,104 --> 00:18:29,606
前回教えていただいた住所は…

173
00:18:29,606 --> 00:18:30,440
待ってください。

174
00:18:30,440 --> 00:18:31,066
はぁ？

175
00:18:31,399 --> 00:18:34,235
あなたが話す前に、あなたに謝らなければなりません。

176
00:18:34,903 --> 00:18:36,071
謝る？

177
00:18:36,696 --> 00:18:39,199
前回はとても失礼なことをしてしまいました。

178
00:18:39,199 --> 00:18:42,619
女性に対してそんなことを言うべきではありません。謝罪します。

179
00:18:42,619 --> 00:18:45,038
ごめんなさい。私を許してください。

180
00:18:46,331 --> 00:18:52,837
うーん、いや、実は私も謝らなければいけないんです。

181
00:18:53,797 --> 00:18:55,632
その必要はありません。

182
00:18:55,840 --> 00:18:58,927
しかし、私もそのように話すべきではありませんでした。

183
00:18:59,928 --> 00:19:00,595
その後？

184
00:19:00,595 --> 00:19:01,262
はぁ？

185
00:19:02,013 --> 00:19:03,389
今、何が言いたかったのですか？

186
00:19:04,474 --> 00:19:07,477
教えていただいた住所に行ってきました。

187
00:19:07,852 --> 00:19:10,230
宮田がいないって。

188
00:19:10,855 --> 00:19:13,608
これは奇妙です...なぜでしょうか？

189
00:19:14,067 --> 00:19:16,736
私は今ここに住んでいます。

190
00:19:17,070 --> 00:19:18,696
そこに住んでるんですか？

191
00:19:21,199 --> 00:19:27,580
それならもう一度住所を言ってみませんか。今度はもっと詳しく。

192
00:19:28,790 --> 00:19:31,584
それでは正式な詳しい住所をお知らせいたします。

193
00:19:32,502 --> 00:19:33,503
お願いします。

194
00:19:35,505 --> 00:19:39,634
東京地区 本郷地区 湯島...

195
00:19:39,634 --> 00:19:40,552
もうだめだ！

196
00:19:41,219 --> 00:19:41,928
はぁ？

197
00:19:41,928 --> 00:19:43,596
このアドレスはまったく存在しません。

198
00:19:44,305 --> 00:19:45,431
「存在しない」とはどういう意味ですか...

199
00:19:45,431 --> 00:19:47,350
ああ、分かりました！

200
00:19:48,101 --> 00:19:48,852
何？

201
00:19:48,852 --> 00:19:52,939
あなたは私を油断させるために優しいふりをしていますが、

202
00:19:53,273 --> 00:19:55,108
それなら私の携帯電話を騙そうとするのね！

203
00:19:55,567 --> 00:19:56,109
何？

204
00:19:56,109 --> 00:19:57,694
本当のあなたは嘘つきで泥棒です。

205
00:19:58,153 --> 00:19:59,404
何の泥棒？

206
00:19:59,654 --> 00:20:04,200
待ってください、そのような侮辱...もうこれには耐えられません。

207
00:20:04,200 --> 00:20:06,286
あなたが女の子であろうとなかろうと、私は容赦なく行います。

208
00:20:06,286 --> 00:20:06,995
それで今怒ったのはあなたですか？

209
00:20:06,995 --> 00:20:08,079
顔を見せてください。

210
00:20:08,079 --> 00:20:12,041
言ったじゃないですか…住所を教えてくれないと迎えに行けませんよ！

211
00:20:12,041 --> 00:20:13,960
何度も同じことを繰り返させないでください。

212
00:20:13,960 --> 00:20:17,422
今度は私がこれを言う番です！私に同じことを繰り返させないでください！

213
00:20:17,797 --> 00:20:21,509
聞いてください、過去でも今でも、

214
00:20:21,509 --> 00:20:23,469
私は東京リージョン本郷郡湯島に住んでいます。

215
00:20:23,469 --> 00:20:26,181
二度と間違えないでください。これを覚えておいてください！

216
00:20:27,140 --> 00:20:28,850
昔ですか、それとも今ですか？

217
00:20:39,611 --> 00:20:40,904
ワームホールではないでしょうか？

218
00:20:42,655 --> 00:20:44,157
携帯電話が落ちたとき...

219
00:20:48,661 --> 00:20:51,164
もしそこにワームホールがあったとしたら…

220
00:20:51,748 --> 00:20:53,374
ワームホール？

221
00:20:54,542 --> 00:20:56,419
私の携帯電話をどこで見つけましたか?

222
00:20:57,378 --> 00:20:58,880
出版社の階段にて。

223
00:20:58,880 --> 00:21:00,506
どこから落ちたのか分かりません。

224
00:21:00,882 --> 00:21:03,051
その出版社はどこですか？

225
00:21:03,676 --> 00:21:07,013
その場所は赤坂地区のはずです。

226
00:21:08,181 --> 00:21:09,390
赤坂？

227
00:21:11,476 --> 00:21:14,062
そこのホテルで携帯が消えた！

228
00:21:15,355 --> 00:21:19,192
それでおしまい！携帯電話がワームホールに落ちてしまった！

229
00:21:19,192 --> 00:21:21,903
ねえ、説明してもらえますか？

230
00:21:21,903 --> 00:21:25,907
ワームホールは過去と未来を繋ぐタイムトンネルです。

231
00:21:26,157 --> 00:21:28,701
地震があったとき、ワームホールが現れました...

232
00:21:29,535 --> 00:21:31,621
何を言っているのか分かりません。

233
00:21:31,621 --> 00:21:34,624
あなたのところでは何日ですか？

234
00:21:34,624 --> 00:21:35,208
はぁ？

235
00:21:35,208 --> 00:21:36,376
教えてください。

236
00:21:36,376 --> 00:21:41,839
えーっと、今日は 1912 年 4 月 16 日です。

237
00:21:41,839 --> 00:21:43,549
1912年...

238
00:21:43,549 --> 00:21:45,343
時は明治45年。

239
00:21:45,802 --> 00:21:47,011
明治…

240
00:21:47,303 --> 00:21:48,513
なぜそんなに驚いているのですか？

241
00:21:48,763 --> 00:21:53,184
2008年4月16日のことです。

242
00:21:53,184 --> 00:21:54,727
2008年！

243
00:21:55,645 --> 00:21:59,440
100年近い年の差でしょうか？冗談でしょう！

244
00:21:59,857 --> 00:22:01,901
ああ、そうだね、待って。

245
00:22:09,367 --> 00:22:11,661
1912年...

246
00:22:18,418 --> 00:22:22,547
4月16日…

247
00:22:24,757 --> 00:22:27,302
4月15日、タイタニック号が沈没しました。

248
00:22:27,760 --> 00:22:28,720
タイタニック？

249
00:22:28,720 --> 00:22:30,722
イギリス発の豪華客船。

250
00:22:30,722 --> 00:22:35,685
乗客は2000人を超えた。昨日、氷山に衝突して沈没した。

251
00:22:36,060 --> 00:22:37,770
新聞の記事を見ませんでしたか？

252
00:22:38,438 --> 00:22:39,731
それについては知りませんでした。

253
00:22:40,732 --> 00:22:42,025
もしかしたら明日の新聞に載るかも知れません。

254
00:22:43,568 --> 00:22:46,529
なんて冗談でしょう。ここで嘘つきなのはあなたです！

255
00:22:46,529 --> 00:22:48,531
嘘じゃないよ！

256
00:22:48,531 --> 00:22:51,826
何よりも、明日何が起こるかをどうやって知ることができるのでしょうか？

257
00:22:51,826 --> 00:22:57,081
私は2008年です！あなたの明日は私の過去です。

258
00:22:57,707 --> 00:22:59,292
そんなナンセンス…

259
00:23:06,632 --> 00:23:10,345
こんにちは？こんにちは？

260
00:23:11,679 --> 00:23:14,432
なんだ、今はだめだ...

261
00:23:14,807 --> 00:23:20,438
こんにちは？やあ？

262
00:23:27,403 --> 00:23:31,699
兄さん、今誰と話してたんですか？

263
00:23:32,492 --> 00:23:33,117
いや...

264
00:23:34,827 --> 00:23:36,287
大丈夫ですか？

265
00:23:36,829 --> 00:23:39,874
私は…顔を洗いに行きます。

266
00:23:46,214 --> 00:23:48,174
今日のお兄さんの様子がとてもおかしいです。

267
00:23:52,428 --> 00:23:53,679
変なやつ…

268
00:23:59,644 --> 00:24:01,229
宮田時次郎

269
00:24:02,105 --> 00:24:06,025
私はこの奇妙な男に気づき始めました。

270
00:24:14,742 --> 00:24:17,328
何度読んでも、

271
00:24:17,703 --> 00:24:19,622
夏目先生は本当に尊敬に値します…。

272
00:24:21,874 --> 00:24:26,087
猫を物語の主人公にする、これは前例がありません。

273
00:24:29,757 --> 00:24:36,055
彼に比べれば、私の話は読む価値すらありません。

274
00:24:40,017 --> 00:24:40,935
兄弟！

275
00:24:40,935 --> 00:24:44,355
前にも言いましたよね、他人の部屋に入る前にノックしてください。 ??????????

276
00:24:44,355 --> 00:24:47,817
西洋人はこれを「ノック」と呼びます。それは紳士と美しい淑女の習慣です。

277
00:24:47,817 --> 00:24:48,693
これを今すぐ思い出してください。

278
00:24:48,693 --> 00:24:51,237
スローモーションをしている場合ではありません。

279
00:24:52,655 --> 00:24:55,700
英国の豪華客船の難破について誰が教えてくれましたか?

280
00:24:55,700 --> 00:24:57,118
なぜ？

281
00:24:57,118 --> 00:24:59,120
あなたは正しかったです。見て！

282
00:24:59,412 --> 00:25:00,413
何？

283
00:25:03,082 --> 00:25:09,672
英国の豪華客船が沈没 -- 世界でもまれな悲劇

284
00:25:09,922 --> 00:25:11,007
それは本当ではありません！

285
00:25:11,340 --> 00:25:12,800
誰から聞いたんですか？

286
00:25:13,342 --> 00:25:14,677
電話からの女の子。

287
00:25:15,011 --> 00:25:17,889
電話？あれ？

288
00:25:23,019 --> 00:25:26,147
こんにちは？タイタニック号は本当に沈没した！

289
00:25:27,440 --> 00:25:32,945
まさにあなたの言う通りです！こんにちは？こんにちは？

290
00:25:32,945 --> 00:25:33,946
それはやめてください！

291
00:25:34,947 --> 00:25:35,990
どうしたの？

292
00:25:37,408 --> 00:25:41,162
ひどいものでした！

293
00:25:41,704 --> 00:25:42,246
はぁ？

294
00:25:42,246 --> 00:25:42,413

295
00:24:58,413 --> 00:25:01,416
こんなお兄さん見たくない！

296
00:25:45,750 --> 00:25:48,878
でも、それは本当でしたね。

297
00:25:52,381 --> 00:25:53,174
ただいま。

298
00:25:55,218 --> 00:25:57,637
これが私の新しい携帯番号です。買ったばかりです。

299
00:25:58,721 --> 00:26:00,431
なぜ古いものをもう使わないのですか？

300
00:26:00,431 --> 00:26:02,016
いや、なぜだ。

301
00:26:23,037 --> 00:26:28,209
ト・キ・ジ・ロウ

302
00:26:42,265 --> 00:26:49,063
ダイヤルしている番号は圏外か電源がオフになっています。

303
00:26:51,607 --> 00:26:56,612
なぜ時と時を繋ぐだけなのでしょうか？

304
00:26:58,239 --> 00:27:02,743
その夜まで連絡が取れなかった...

305
00:27:09,584 --> 00:27:11,168
ああ、月だ！

306
00:27:16,340 --> 00:27:18,759
再び接続すると、そこには月もありました。

307
00:27:21,012 --> 00:27:21,971
そうやって...

308
00:27:37,820 --> 00:27:39,530
ただうまくいきません...

309
00:27:50,207 --> 00:27:51,250
ピックアップ！

310
00:27:54,503 --> 00:27:55,296
こんにちは？

311
00:27:57,298 --> 00:27:58,132
こんにちは？

312
00:27:58,549 --> 00:28:00,676
ここに彼がいます！こんにちは？

313
00:28:01,636 --> 00:28:03,429
ずっと待ってました！

314
00:28:03,721 --> 00:28:04,305
はぁ？

315
00:28:04,889 --> 00:28:06,891
あなたは正しかったです！タイタニック号は本当に沈没した！

316
00:28:08,559 --> 00:28:11,729
君は本当に100年後の人だ！

317
00:28:12,605 --> 00:28:14,523
ついにわかりましたね！

318
00:28:16,359 --> 00:28:21,405
本当に信じられない話ですが、本当にそうなんです…。

319
00:28:21,906 --> 00:28:24,533
うーん、奇跡としか言いようがありません。

320
00:28:26,035 --> 00:28:29,497
しかし、なぜ私たち二人なのでしょうか？

321
00:28:38,047 --> 00:28:41,092
そこに月が見えますか？

322
00:28:41,384 --> 00:28:42,259
月？

323
00:28:43,177 --> 00:28:43,844
はい。

324
00:28:45,888 --> 00:28:46,972
持続する。

325
00:28:55,398 --> 00:28:57,900
はい、とても綺麗なお月さまです。

326
00:28:58,484 --> 00:28:59,568
本当にそうなんです。

327
00:29:00,820 --> 00:29:01,862
どのような場合ですか?

328
00:29:02,279 --> 00:29:06,200
夜に月があるときだけ接続できます。

329
00:29:06,492 --> 00:29:07,660
それがどのように機能するのでしょうか？

330
00:29:08,285 --> 00:29:10,705
はい。理由は分かりませんが。

331
00:29:11,539 --> 00:29:16,001
このような小さくてケーブルのないものは、電話であることがわかります。それは本当に驚くべきことです。

332
00:29:16,335 --> 00:29:19,672
もう電話がある時代ですか？

333
00:29:21,215 --> 00:29:24,260
私は家に電話がないんですが、夏目先生の家には電話があります。

334
00:29:24,844 --> 00:29:26,220
夏目先生？

335
00:29:27,430 --> 00:29:30,808
有名な現代小説家、夏目漱石先生。

336
00:29:31,475 --> 00:29:32,893
夏目漱石のことですか？

337
00:29:33,686 --> 00:29:37,189
夏目先生は電話をかけるためだけに電話を手に入れたわけではありません。

338
00:29:37,189 --> 00:29:39,942
しかし、もし誰かが彼に電話をかけてきて、特に何も言わなかったとしたら、

339
00:29:39,942 --> 00:29:42,361
彼は呼び出し音が聞こえないようにベッドシーツで電話を覆います。

340
00:29:43,237 --> 00:29:44,196
本当に？

341
00:29:49,910 --> 00:29:53,456
そうすれば、執筆中に邪魔されることはありません。

342
00:29:53,456 --> 00:29:58,794
ああ、夏目漱石も電話を使っていたんですね…。

343
00:29:58,794 --> 00:30:00,880
夏目先生もご存知ですか？

344
00:30:00,880 --> 00:30:04,467
もちろん。超有名な小説家です。

345
00:30:04,467 --> 00:30:07,011
『吾輩は猫である』を読みました

346
00:30:07,386 --> 00:30:10,055
わあ、猫のことも知ってるね！

347
00:30:10,055 --> 00:30:14,685
はい。あと『三四郎』『それから』

348
00:30:15,311 --> 00:30:16,187
はいはい。

349
00:30:17,396 --> 00:30:20,107
そして「こころ」。私のお気に入りです。

350
00:30:20,107 --> 00:30:23,986
「ココロ」？こんなことは聞いたことがない。

351
00:30:23,986 --> 00:30:27,948
まさか、これが彼のベストの一つだ。

352
00:30:28,616 --> 00:30:29,867
本当に？

353
00:30:29,867 --> 00:30:29,992
本当に？

354
00:30:30,576 --> 00:30:33,829
あ、もしかしたらそのうち公開されるかも？

355
00:30:34,288 --> 00:30:39,794
あとは…ああ…なるほど。

356
00:30:40,586 --> 00:30:44,965
夏目漱石を「先生」と呼ぶと、

357
00:30:45,466 --> 00:30:47,760
それはあなた自身が小説家であることを意味します。

358
00:30:48,677 --> 00:30:51,013
夏目先生の弟子です。

359
00:30:51,055 --> 00:30:52,306
おお！

360
00:30:53,808 --> 00:30:56,477
じゃあ自分で小説を出版したんですか？

361
00:30:58,395 --> 00:31:00,940
私は帝国大学の単なる学生です。

362
00:31:00,940 --> 00:31:02,233
「帝国大学」とは何ですか？

363
00:31:03,984 --> 00:31:05,820
東京帝国大学。

364
00:31:06,654 --> 00:31:09,949
ああ、東京大学ですね。あなたは賢いはずです。

365
00:31:10,324 --> 00:31:13,160
父は私が小説を書くことに反対しています。

366
00:31:13,160 --> 00:31:15,454
いつも私に彼の会社を継いで欲しいと思っています。

367
00:31:15,913 --> 00:31:17,164
なるほど。

368
00:31:18,457 --> 00:31:21,460
でも、卒業する前に何か価値のあるものを書いたら、

369
00:31:21,460 --> 00:31:23,337
私は父に認められると信じています。

370
00:31:25,047 --> 00:31:26,590
とても魔法のようです。

371
00:31:27,424 --> 00:31:28,300
なぜ？

372
00:31:28,759 --> 00:31:32,638
とても偶然ですね。私自身も小説家になろうとしています。

373
00:31:32,972 --> 00:31:33,848
本当に？

374
00:31:36,225 --> 00:31:39,395
私の目標はファンタジー・ノーベル・ユース賞です。

375
00:31:40,020 --> 00:31:42,189
ファンタジー小説...

376
00:31:44,275 --> 00:31:47,361
こうやって言うと、ミステリー小説―― 

377
00:31:48,112 --> 00:31:52,449
未来のすべてを空想し、それを言葉で実現する。

378
00:31:52,783 --> 00:31:53,951
未来のすべて。

379
00:31:54,785 --> 00:31:55,494
はい。

380
00:31:58,330 --> 00:31:59,290
未来...

381
00:32:00,791 --> 00:32:04,461
あ、まだ自己紹介してなかった！

382
00:32:05,087 --> 00:32:05,671
はぁ？

383
00:32:06,463 --> 00:32:07,882
たとえば、名前。

384
00:32:08,382 --> 00:32:10,217
ああ、そうです。

385
00:32:12,428 --> 00:32:16,140
私の名前は藤咲美穂です。

386
00:32:17,516 --> 00:32:18,851
美穂さん。

387
00:32:19,351 --> 00:32:23,564
はい。未来を歩むという意味です。

388
00:32:24,565 --> 00:32:29,445
未来を歩む美穂、素敵な名前ですね。

389
00:32:31,071 --> 00:32:32,031
ありがとう。

390
00:32:33,616 --> 00:32:35,993
何歳ですか？

391
00:32:36,702 --> 00:32:37,786
16.

392
00:32:38,370 --> 00:32:40,372
私の妹と同じです。

393
00:32:40,748 --> 00:32:42,708
女子高校1年です。

394
00:32:43,042 --> 00:32:43,876
女子高校？

395
00:32:43,876 --> 00:32:43,959
女子高校？

396
00:32:45,628 --> 00:32:48,923
はい。女子高等学校で学べるのは女子だけです。理解する？

397
00:32:50,007 --> 00:32:51,884
ああ！女子だけの学校！

398
00:32:51,884 --> 00:32:53,552
はい、それだけです。

399
00:32:54,386 --> 00:32:56,096
あなたは優秀な学生に違いありません。

400
00:32:56,764 --> 00:32:58,641
私の妹はあなたと同じ年齢ですが、

401
00:32:58,641 --> 00:33:03,354
彼女は学校にも仕事にも行っていません。彼女は一日中ただ時間を無駄にしているだけだ。

402
00:33:03,520 --> 00:33:05,731
私は決して優秀ではありません。

403
00:33:06,315 --> 00:33:07,691
成績も良くない。

404
00:33:08,108 --> 00:33:12,446
先生からも「このままでは第一志望の大学に入るのは難しい」と言われました。

405
00:33:13,364 --> 00:33:16,825
そして大学に進学したいですか？きっと天才少女なんでしょうね！

406
00:33:16,825 --> 00:33:21,872
全くない。いよいよ全員入場の時間です。

407
00:33:21,872 --> 00:33:25,292
希望者は誰でも大学に進学できます。

408
00:33:26,377 --> 00:33:29,046
2008 年は本当に素晴らしい年でした。

409
00:33:30,255 --> 00:33:33,133
それは本当にすごいことですか、私にはアイデアがありません...

410
00:33:35,886 --> 00:33:36,762
うーん...

411
00:33:37,137 --> 00:33:37,721
はい？

412
00:33:39,181 --> 00:33:41,600
夏目漱石先生を知っているって言ってたよね？

413
00:33:42,393 --> 00:33:43,310
うん。

414
00:33:45,270 --> 00:33:48,023
では、私はどうでしょうか？

415
00:33:49,566 --> 00:33:55,489
100年後、私は夏目先生のような優れた小説家になっているでしょうか？

416
00:33:57,992 --> 00:34:03,122
出版社の人は私に革新的な小説を書くように言いました。

417
00:34:03,122 --> 00:34:05,582
どうやってそれを思いつくのか全く分かりません。

418
00:34:08,794 --> 00:34:11,839
かなり動揺しています。

419
00:34:13,799 --> 00:34:17,177
だから……たとえ短い物語だとしても、

420
00:34:18,053 --> 00:34:20,723
たった一枚でも見つけられたら、

421
00:34:20,723 --> 00:34:22,850
100年後も私の作品が残っていたら…

422
00:34:22,850 --> 00:34:24,476
それは確かに私に大きな自信を与えてくれます。

423
00:34:25,436 --> 00:34:27,271
あなたの気持ちはわかります。

424
00:34:28,731 --> 00:34:33,110
私も小説家になりたいのですが、

425
00:34:33,652 --> 00:34:37,406
でも夢を実現する自信がありません。

426
00:34:39,783 --> 00:34:41,326
私も同じです。

427
00:34:43,245 --> 00:34:48,250
正直、自分が本当に小説を書くのに向いているのか疑問です。

428
00:34:48,792 --> 00:34:52,004
本当に私にはその才能があるのでしょうか？

429
00:34:54,255 --> 00:34:59,178
ふーむ？ああ！

430
00:35:03,849 --> 00:35:08,145
おそらく、雲が月を覆うたびに切断されるのでしょうか？

431
00:35:09,021 --> 00:35:09,980
雲？

432
00:35:15,610 --> 00:35:17,029
ここでも月が隠れています。

433
00:35:17,780 --> 00:35:22,493
聞いてください、電話はすぐに切れます。

434
00:35:23,659 --> 00:35:24,453
わかりました。

435
00:35:24,870 --> 00:35:27,289
でも、また繋がってしまうのです。

436
00:35:28,373 --> 00:35:30,000
月が出たら？

437
00:35:30,751 --> 00:35:34,670
はい。月がないときは電話の電源を切り、

438
00:35:34,670 --> 00:35:36,255
そうしないとバッテリーが消耗します。

439
00:35:37,341 --> 00:35:39,342
バッテリーとは何ですか？

440
00:35:41,053 --> 00:35:45,849
バッテリーは電話機を動作させるための電力を供給します。

441
00:35:46,141 --> 00:35:46,809
はぁ？

442
00:35:48,102 --> 00:35:49,770
説明させてください。

443
00:35:52,940 --> 00:35:57,069
「3」キーの上にボタンがあるので長押しすると、

444
00:35:57,945 --> 00:35:59,988
この方法で電源を切ることができます。

445
00:36:03,367 --> 00:36:08,455
次回月が出たら、もう一度同じボタンを押すだけです。

446
00:36:08,831 --> 00:36:11,250
そうすれば電話できるようになりますよ。

447
00:36:14,294 --> 00:36:16,880
聞こえますか？ 「3」キーの上。

448
00:36:17,214 --> 00:36:19,550
何？あまりよく聞こえません。

449
00:36:19,550 --> 00:36:21,552
「3」キーの上。

450
00:36:22,469 --> 00:36:23,470
わかった。

451
00:36:25,222 --> 00:36:28,600
宮田時次郎さんの作品を探しに行きます。

452
00:36:29,059 --> 00:36:31,228
はい。お願いします！

453
00:36:45,951 --> 00:36:47,369
何か見つかるといいのですが…

454
00:36:48,787 --> 00:36:50,914
時次郎の作品の…

455
00:36:54,001 --> 00:36:55,919
ミステリー小説…

456
00:36:58,672 --> 00:37:00,090
試してみます。

457
00:37:14,479 --> 00:37:16,523
検索結果が 0 件...

458
00:37:32,915 --> 00:37:34,917
たくさんあります。

459
00:37:48,805 --> 00:37:51,767
名前だけでもいいから…お願いします…

460
00:37:52,434 --> 00:37:56,730
宮田時次郎氏が何冊かの本に登場します。

461
00:37:59,191 --> 00:37:59,942
なし...

462
00:38:12,913 --> 00:38:14,998
塩見淳……ですよね……。

463
00:38:19,920 --> 00:38:21,088
あの人...

464
00:38:28,845 --> 00:38:32,683
あなたが最初に私に連絡するとは思いませんでした。ありがとう。

465
00:38:33,517 --> 00:38:39,564
誤解しないでください、私はまだあなたが私の母と結婚することに同意できません。

466
00:38:44,319 --> 00:38:48,615
努力していきます。あなたもいつか私たちを認めてくれるでしょう。

467
00:38:51,785 --> 00:38:53,287
そういえば、何で私に会いたかったの？

468
00:38:53,287 --> 00:38:56,415
ああ、夏目漱石のことです。

469
00:38:56,415 --> 00:38:57,332
ソウセキ？

470
00:39:00,043 --> 00:39:03,130
図書館でこれを見つけました。

471
00:39:03,880 --> 00:39:07,217
塩見さんなら知っているかもしれないと思ったのですが…。

472
00:39:07,843 --> 00:39:08,677
について?

473
00:39:09,886 --> 00:39:14,474
漱石の弟子に宮田時次郎という人がいたはずだ。

474
00:39:14,850 --> 00:39:17,269
この人の作品についてもっと知りたいです。

475
00:39:17,269 --> 00:39:18,520
宮田時次郎。

476
00:39:18,520 --> 00:39:19,104
はい。

477
00:39:21,898 --> 00:39:23,191
彼のことは聞いたこともありません。

478
00:39:23,650 --> 00:39:25,402
きっとこの人がいるはずだ。

479
00:39:26,987 --> 00:39:27,946
そうねぇ。

480
00:39:33,869 --> 00:39:36,580
漱石の弟子のリストは次のとおりです。

481
00:39:36,580 --> 00:39:41,126
少なくとも1作品以上の作品を発表したことがある方。

482
00:39:42,210 --> 00:39:43,670
宮田…

483
00:39:46,423 --> 00:39:48,633
いない…宮田時次郎。

484
00:39:50,886 --> 00:39:53,472
弟子たちは全員リストに載っていますか？

485
00:39:54,181 --> 00:39:58,101
ここに挙げた人物以外にも、漱石には多くの弟子がいました。

486
00:39:58,101 --> 00:40:02,230
しかし、それらのほとんどは無名のままであり、何も出版されませんでした。

487
00:40:03,732 --> 00:40:05,067
なるほど。

488
00:40:05,067 --> 00:40:07,402
なぜこの宮田時次郎について知りたいのですか？

489
00:40:07,402 --> 00:40:09,112
ああ、あれは…

490
00:40:09,112 --> 00:40:13,241
私の友人の友人は宮田を知っています。

491
00:40:13,241 --> 00:40:14,576
彼は宮田自身を知っていますか？

492
00:40:14,576 --> 00:40:19,706
宮田という少年、祖父の祖父は宮田時次郎。

493
00:40:19,706 --> 00:40:20,624
なるほど。

494
00:40:21,958 --> 00:40:26,588
しかし、残念なことに彼は作家にはなれなかったようだ。

495
00:40:32,594 --> 00:40:39,476
お母さんと私、３人で食事はどうですか？

496
00:40:39,893 --> 00:40:40,852
チャンスをください...

497
00:40:44,606 --> 00:40:45,607
帰りは気をつけてね！

498
00:40:55,075 --> 00:40:56,952
いつまで待たなければなりませんか...

499
00:41:06,837 --> 00:41:07,921
大変お待たせして申し訳ございません。

500
00:41:08,171 --> 00:41:08,755
どういたしまして。

501
00:41:09,548 --> 00:41:11,299
あなたの作品を読みました。

502
00:41:12,134 --> 00:41:14,052
今回はとても自信があります。

503
00:41:15,804 --> 00:41:17,681
結論としては、

504
00:41:17,931 --> 00:41:18,557
はい？

505
00:41:23,812 --> 00:41:25,480
これは小説ではありません。

506
00:41:27,190 --> 00:41:27,816
はぁ？

507
00:41:28,442 --> 00:41:30,986
それは文学とも言えません。

507
00:41:33,242 --> 00:41:35,286
それはどうですか？

508
00:41:35,949 --> 00:41:40,370
文学における絶対的な要素は感動的な物語です。

509
00:41:41,288 --> 00:41:42,205
はい。

510
00:41:42,622 --> 00:41:44,958
未来からの見知らぬ人物からの電話…

511
00:41:44,958 --> 00:41:49,504
インクをいくら消費しても、重要なキャラクターを詳細に描写しないと、

512
00:41:49,838 --> 00:41:51,965
あなたには人を動かすことができません。

513
00:41:59,181 --> 00:42:03,268
自分らしい小説を書いてください。

514
00:42:09,858 --> 00:42:12,652
どうもありがとうございます。

515
00:42:24,998 --> 00:42:27,250
自分だけの小説…

516
00:42:37,052 --> 00:42:38,929
兄さん、入ってくるよ。

517
00:42:40,055 --> 00:42:40,805
わかりました。

518
00:42:56,404 --> 00:43:00,283
処刑の日が近づいているような気がするよ、兄さん。

519
00:43:01,117 --> 00:43:01,743
何？

520
00:43:02,702 --> 00:43:06,122
父からの手紙。

521
00:43:34,901 --> 00:43:38,113
誰もが人生でやらなければならないことがあります。

522
00:43:39,406 --> 00:43:44,327
文学があなたがしなければならないことなら、私はあなたを解雇しません。

523
00:43:44,828 --> 00:43:46,955
あなたに会社を継がせるのも諦めます。

524
00:43:48,832 --> 00:43:52,627
ただし、立ち止まって考えてみていただければ幸いです。

525
00:43:54,462 --> 00:43:57,549
人生でしなければならないことは何ですか。

526
00:43:58,717 --> 00:44:03,513
あなたにしかできないこと、しかし他の人にはできないこと。

527
00:44:07,142 --> 00:44:08,643
非常に鋭い指摘。

528
00:44:12,981 --> 00:44:15,859
アキコさん、どう思いますか？

529
00:44:16,610 --> 00:44:17,235
自分？

530
00:44:22,782 --> 00:44:26,578
私に小説家になる将来があると思いますか？

531
00:44:30,415 --> 00:44:34,085
本当に小説は私が達成すべきことなのでしょうか？

532
00:44:38,381 --> 00:44:42,552
お兄さんならできると思うよ。

533
00:44:45,764 --> 00:44:50,810
お兄さんはきっと漱石先生の作品と同じくらい素晴らしいものを書いてくれると思います。

534
00:44:52,771 --> 00:44:53,647
アキコ…

535
00:44:54,064 --> 00:45:00,153
兄はよく、人は努力することでしか夢を実現できないと言いました。

536
00:45:01,404 --> 00:45:04,574
私はいつもそれが真実だと信じています。

537
00:45:10,038 --> 00:45:12,290
今日はあなたのために投げさせてください、兄弟。

538
00:45:16,544 --> 00:45:17,212
ください。

539
00:45:25,804 --> 00:45:27,347
ごめんなさい、お父さん。

540
00:45:28,264 --> 00:45:28,932
おい！

541
00:45:30,308 --> 00:45:32,477
そうすれば、前に進んで努力するしかありません。

542
00:45:36,856 --> 00:45:38,817
それではおやすみなさい。

543
00:45:40,527 --> 00:45:41,403
ありがとう。

544
00:46:13,101 --> 00:46:14,060
ここに月があります。

545
00:46:22,527 --> 00:46:25,655
OK、3 上のボタンを押しました。今すぐ電話してください。

546
00:46:48,803 --> 00:46:52,015
だから……たとえ短い物語だとしても、

547
00:46:53,141 --> 00:46:53,975
たった一枚でも見つけられたら、

548
00:46:53,975 --> 00:46:57,771
100年後も私の作品が残っていたら…

549
00:46:57,771 --> 00:46:59,439
それは確かに私に大きな自信を与えてくれます。

550
00:47:01,649 --> 00:47:03,193
電話をかけるのはとても難しいです。

551
00:47:10,617 --> 00:47:16,414
どうか雲が月を覆い続けてください。

552
00:47:21,419 --> 00:47:23,838
なぜ彼女はまだ電話しないのですか?

553
00:47:31,304 --> 00:47:34,933
彼女がそこから私に電話できるなら、私も彼女に電話できるはずです。

554
00:47:36,476 --> 00:47:40,146
電話はこのように機能するはずです。試してみます。

555
00:47:42,941 --> 00:47:44,567
接続してください。

556
00:48:00,458 --> 00:48:03,711
ごめんなさい、時次郎さん、もう少し待ってください。

557
00:48:04,170 --> 00:48:06,130
何か言い訳を見つけなければなりません。

558
00:48:11,177 --> 00:48:13,179
ああ！いや...

559
00:48:15,098 --> 00:48:16,140
何ができるでしょうか？

559
00:48:22,398 --> 00:48:23,540
こんにちは？

560
00:48:25,191 --> 00:48:26,484
ああ、つながった。

561
00:48:27,569 --> 00:48:29,237
こちら時次郎。

562
00:48:30,321 --> 00:48:31,322
こんばんは。

563
00:48:32,323 --> 00:48:36,077
あなたはまだ私に電話をしていないので、私はあなたに電話しました。

564
00:48:36,870 --> 00:48:39,998
あなたは私に電話する方法を理解しました。

565
00:48:40,748 --> 00:48:44,377
ランダムにキーを押しただけです。いや、それは私の決意と言うべきだろう。

566
00:48:44,878 --> 00:48:46,588
心から話したいから。だからこそ繋がったのです。

567
00:48:47,547 --> 00:48:48,923
決定？

568
00:48:49,841 --> 00:48:52,594
今日は本当にあなたと話したかったのです。

569
00:48:54,721 --> 00:48:55,722
それは素晴らしい。

570
00:48:58,600 --> 00:48:59,642
今日何かありましたか？

571
00:49:01,936 --> 00:49:04,689
はい。私の父について。

572
00:49:07,317 --> 00:49:08,860
でも、もう大丈夫です。

573
00:49:09,360 --> 00:49:10,278
なるほど。

574
00:49:12,280 --> 00:49:15,950
あ、そういえば、前回お願いしたのですが…

575
00:49:15,950 --> 00:49:16,659
え？

576
00:49:19,412 --> 00:49:22,707
100年後の私の小説について聞いてみました...

577
00:49:24,083 --> 00:49:24,751
はい。

578
00:49:25,710 --> 00:49:27,420
忘れてください。

579
00:49:28,379 --> 00:49:29,255
本当に？

580
00:49:30,590 --> 00:49:33,092
未来を知ると意味がなくなってしまいます。

581
00:49:33,593 --> 00:49:36,971
先のことは分からないからこそ、私たちも努力していきたいと思っています。

582
00:49:38,389 --> 00:49:39,182
うん。

583
00:49:39,933 --> 00:49:44,520
だから、自分の将来については、良くも悪くも、

584
00:49:44,520 --> 00:49:46,397
これからは何も言わないでください。

585
00:49:47,231 --> 00:49:49,567
わかりました。私はしません。

586
00:49:51,194 --> 00:49:55,531
夢は努力次第で必ず達成できる、私はそう思います。

587
00:49:56,908 --> 00:49:59,911
今後何が起こっても、私は続けます。

588
00:50:00,828 --> 00:50:03,122
「人は努力すれば夢を達成できる」…

589
00:50:04,082 --> 00:50:05,625
とても良い文です。

590
00:50:06,626 --> 00:50:08,503
褒めてもらったのは初めてだと思います。

591
00:50:08,503 --> 00:50:11,089
それは？

592
00:50:11,506 --> 00:50:14,592
明治の男の私をいつも軽蔑しているように感じていました。

593
00:50:14,592 --> 00:50:16,928
あなたは私が何も知らない古い男だと思っているに違いありません。

594
00:50:16,928 --> 00:50:18,554
全くない。

595
00:50:18,930 --> 00:50:19,722
本当ですか？

596
00:50:22,183 --> 00:50:23,434
月に誓います。

597
00:50:26,479 --> 00:50:27,397
月は…

598
00:50:30,525 --> 00:50:33,820
私たちは今、同じ月を見ています。

598
00:50:37,125 --> 00:50:38,020
うん。

599
00:50:42,662 --> 00:50:46,249
ああ、そうだ、電話の仕方を教えてあげるよ。

600
00:50:47,333 --> 00:50:48,376
電話しますか？

601
00:50:48,835 --> 00:50:51,462
はい。ランダムにキーを押すのは非常に不便です。

602
00:50:52,922 --> 00:50:54,090
あなたが正しいです。

603
00:50:55,425 --> 00:50:57,927
そこからリダイヤルすることもできます。

604
00:51:00,930 --> 00:51:04,934
そこで、真ん中の大きなボタンの左側を押して、

605
00:51:04,934 --> 00:51:09,188
次に、中央ボタンの中央部分を 2 回押します。

606
00:51:09,564 --> 00:51:11,524
こうやって電話してくれるはずだよ。

607
00:51:13,359 --> 00:51:17,321
ここを押してから、ここを 2 回押します。

608
00:51:18,364 --> 00:51:20,783
わかりました。次回試してみます。

609
00:51:37,884 --> 00:51:38,926
今日はありがとうございました。

610
00:51:39,594 --> 00:51:40,845
それでは、おやすみなさい。

611
00:51:56,152 --> 00:51:58,112
おやすみ。

612
00:52:03,493 --> 00:52:04,452
こんにちは？

613
00:52:07,205 --> 00:52:08,081
ごめんなさい。

614
00:52:08,289 --> 00:52:10,291
どうして、何が間違っているのですか？

615
00:52:10,958 --> 00:52:12,710
いいえ、何もありません。

616
00:52:13,920 --> 00:52:16,339
申し訳ありませんが、今日は回線を切断しなければなりません。

617
00:52:17,048 --> 00:52:17,840
はぁ？

618
00:52:18,341 --> 00:52:20,426
またお電話させていただきます。バイバイ。

619
00:52:30,645 --> 00:52:32,313
どうしたの？

620
00:52:37,860 --> 00:52:40,780
ねえ、恥ずかしくないの？

621
00:52:43,157 --> 00:52:44,867
路上でキス。

622
00:52:47,370 --> 00:52:48,538
見たでしょ。

623
00:52:54,460 --> 00:52:58,381
もしかしたらお父さんも探していたかもしれない。

624
00:53:11,561 --> 00:53:12,395
美穂さん

625
00:53:15,898 --> 00:53:21,028
お父さんが亡くなって最初の誕生日を覚えていますか？

626
00:53:22,905 --> 00:53:27,326
あなたは泣きながら「お父さんなしで誕生日を迎えたくない」と言いました。

627
00:53:29,245 --> 00:53:31,164
母もその時同じ気持ちでした。

628
00:53:35,668 --> 00:53:37,712
それでも誕生日はやってくる。

629
00:53:38,504 --> 00:53:41,007
お父さんがいなくても、私たちはお祝いをしました。

630
00:53:42,300 --> 00:53:45,970
もちろん、以前と同じではありません。

631
00:53:47,346 --> 00:53:49,599
しかし、誕生日はまだ過ぎていました。

632
00:53:50,516 --> 00:53:55,688
そして一年後、またその次の年と誕生日は続いていきます。

633
00:53:58,191 --> 00:54:00,151
無意識のうちに、

634
00:54:00,151 --> 00:54:03,654
私たちはとても穏やかに誕生日を祝うことができます。

635
00:54:09,035 --> 00:54:12,914
ある日突然、お母さんは気づいた。

636
00:54:14,790 --> 00:54:15,958
自分でも驚いていますが、

637
00:54:17,543 --> 00:54:22,048
お父さんのいない誕生日がこんなに穏やかなものになるなんて。当時は想像もできませんでした。

638
00:54:24,759 --> 00:54:33,100
おそらくこれは、お父さんが私たちに忘れてほしいからだと思います。

639
00:54:36,437 --> 00:54:40,483
私たちが亡くなった人に縛られないことを願っています。

640
00:54:43,778 --> 00:54:48,741
生きている人間は未来を向いて生きていかなければなりません。

641
00:54:50,451 --> 00:54:54,413
お父さんはきっとこの思いを私たちに伝えたいのでしょう。

642
00:55:00,294 --> 00:55:03,464
未来を歩む、その名は美穂、

643
00:55:04,507 --> 00:55:06,759
それをあなたに与えたのはあなたのお父さんです。

644
00:55:12,473 --> 00:55:14,183
だから私は信じます...

645
00:55:17,979 --> 00:55:24,860
この言葉、ただの身勝手な理屈ではないでしょうか？

646
00:56:12,074 --> 00:56:12,950
こんにちは？

647
00:56:14,535 --> 00:56:15,578
時次郎です。

648
00:56:17,663 --> 00:56:20,541
突然電話を切られて、心配しました。

649
00:56:25,087 --> 00:56:26,172
ごめんなさい。

650
00:56:30,634 --> 00:56:31,469
泣いていますか？

651
00:56:34,722 --> 00:56:37,016
差し支えなければ教えてください。

652
00:56:38,225 --> 00:56:41,812
悲しいときは誰かに相談すると、

653
00:56:41,812 --> 00:56:43,564
そして気分も良くなります。

654
00:56:49,820 --> 00:56:55,159
私は自分が子供っぽいことを知っています。

654
00:56:58,820 --> 00:56:59,559
ああ...

655
00:57:03,584 --> 00:57:05,753
私がいつも意図的な言葉を言っているのは知っています。

656
00:57:15,596 --> 00:57:17,556
私の母は再婚する予定です。

657
00:57:21,143 --> 00:57:22,937
父が亡くなった後、

658
00:57:25,439 --> 00:57:29,819
母と私はお互いに依存しています。

659
00:57:33,406 --> 00:57:38,953
ところが彼女が突然、他の男と再婚するつもりだと言い出したのです…。

659
00:57:43,206 --> 00:57:43,953
うーん...

660
00:57:46,961 --> 00:57:55,219
まるで…お母さんがどこか遠くへ行ってしまうような、

661
00:57:57,847 --> 00:58:00,391
そして知らない人になってしまう…

662
00:58:01,809 --> 00:58:02,977
とても寂しいです。

663
00:58:06,814 --> 00:58:09,608
あなたの気持ちはわかります。

664
00:58:11,944 --> 00:58:12,820
本当に？

665
00:58:15,531 --> 00:58:17,950
母が亡くなりました。

666
00:58:20,536 --> 00:58:21,745
ああ...

667
00:58:24,373 --> 00:58:26,375
15歳のとき。

668
00:58:31,547 --> 00:58:35,759
それから父は側室と結婚し、彼女を家族に迎え入れました。

669
00:58:35,759 --> 00:58:37,511
今、彼らは別の場所に住んでいます。

670
00:58:40,306 --> 00:58:41,390
ああ...

671
00:58:44,393 --> 00:58:47,021
私も最初は反対でしたが、

672
00:58:53,861 --> 00:58:56,280
その後、たとえ彼らが私たちの両親であっても、

673
00:58:56,780 --> 00:59:02,369
彼らの子供である私たちは、彼らを一人で占領すべきではありません。

674
00:59:05,873 --> 00:59:08,751
彼らにも彼らの人生があります。

675
00:59:14,924 --> 00:59:19,428
私の言いたいことは分かりますか？うまく表現できないと思いましたが…

676
00:59:20,763 --> 00:59:24,058
はい。ありがとう。

677
00:59:26,060 --> 00:59:27,853
あなたは私にたくさんの勇気を与えてくれました。

678
00:59:28,938 --> 00:59:29,855
それを聞いてうれしいです。

679
00:59:34,318 --> 00:59:40,115
でもこうして100年の時を越えて知り合って話していると、

680
00:59:40,950 --> 00:59:47,790
誰が言っても誰も信じないだろう。

681
00:59:48,874 --> 00:59:49,792
私はそう思います。

682
00:59:52,586 --> 00:59:56,549
ますますあなたの世界に行きたくなってきました。

683
01:00:01,220 --> 01:00:01,887
右！

684
01:00:03,138 --> 01:00:03,764
何？

685
01:00:04,640 --> 01:00:07,476
日中でも月が出ることもあります。

686
01:00:09,019 --> 01:00:13,774
はい、確かに私は以前にも昼の月を見ました。

687
01:00:15,192 --> 01:00:19,405
そして、次に昼間に月が出たとき、

688
01:00:19,405 --> 01:00:21,031
「デート」というアクティビティをしましょう！

689
01:00:22,241 --> 01:00:23,158
日付？

690
01:00:24,410 --> 01:00:29,415
デートとは、男女が待ち合わせの時間と場所を決め、

691
01:00:29,415 --> 01:00:32,251
それから食事に行ったり、買い物に行ったりします。

692
01:00:32,710 --> 01:00:35,713
この種のアクティビティは、西洋では「デート」と呼ばれます。

693
01:00:37,631 --> 01:00:39,925
デートとは何か知っています。

694
01:00:41,218 --> 01:00:42,094
あなたが知っている？

695
01:00:44,388 --> 01:00:47,016
うちでもここで使ってます。

696
01:00:48,559 --> 01:00:50,853
私は自分自身と付き合ったことはありませんが。

697
01:00:51,729 --> 01:00:54,565
デートしたことないの？それは素晴らしいことです！

698
01:00:56,942 --> 01:00:57,526
なぜ？

699
01:00:57,943 --> 01:00:59,820
いいえ、何もありません。

700
01:01:01,488 --> 01:01:05,159
しかし、日付は確かに興味深いようです。

701
01:01:06,201 --> 01:01:07,286
試してみましょう。

702
01:01:08,037 --> 01:01:09,830
さて、決定したので、

703
01:01:09,830 --> 01:01:10,873
どの日が適切でしょうか？

704
01:01:12,958 --> 01:01:14,585
ああ、ちょっと待ってください。

705
01:01:25,179 --> 01:01:27,181
昼間の月が…

706
01:01:28,515 --> 01:01:31,393
この日…4月26日。

707
01:01:32,436 --> 01:01:33,604
わかりました。 4月26日です。

708
01:01:34,480 --> 01:01:36,148
では、どこへ行くのでしょうか？

709
01:01:36,940 --> 01:01:40,110
伊達と言えば、やっぱり谷中に行きましょう。

710
01:01:41,362 --> 01:01:42,215
谷中？

710
01:01:42,315 --> 01:01:45,115
谷中寺。銀座で。

711
01:01:45,115 --> 01:01:47,868
銀座。わかりました！

712
01:01:56,543 --> 01:01:58,045
銀座にいます。

713
01:01:59,213 --> 01:02:00,464
私もちょうど到着しました。

714
01:02:01,340 --> 01:02:03,342
まずどこに行けばいいでしょうか？

715
01:02:04,093 --> 01:02:05,719
あなたと一緒にレストランに行こうと思っていたのですが、

716
01:02:05,719 --> 01:02:06,970
それで食べずに出てきました。

717
01:02:07,429 --> 01:02:09,056
まずは食べに行きましょう。

718
01:02:09,056 --> 01:02:11,975
わかりました。食べに行ったら、

719
01:02:11,975 --> 01:02:13,477
調べてみると良い場所を見つけました。

720
01:02:13,852 --> 01:02:15,437
まずは日比谷公園方面に進みます。

721
01:02:16,689 --> 01:02:17,523
わかりました。

722
01:02:27,157 --> 01:02:28,867
今、日比谷の前を通ります。

723
01:02:29,910 --> 01:02:32,037
私もそこを通ります。

724
01:02:34,081 --> 01:02:36,083
水の音が聞こえますか？

725
01:02:36,750 --> 01:02:38,877
ここには大きな噴水があります。

726
01:02:41,004 --> 01:02:42,673
ここは遊び場です。

727
01:02:45,092 --> 01:02:46,051
ここにいます。

728
01:02:46,468 --> 01:02:47,386
まつもとろう。

729
01:02:51,473 --> 01:02:52,808
私も到着しました。

730
01:02:54,017 --> 01:02:57,020
お待たせいたしました。

731
01:02:59,148 --> 01:03:00,649
こちらが私のカレーです。

732
01:03:00,899 --> 01:03:02,401
お待たせいたしました。

733
01:03:04,403 --> 01:03:05,571
ここにもそれが来ます。

734
01:03:06,864 --> 01:03:08,407
それでは始めましょう。

735
01:03:11,827 --> 01:03:13,203
一つ、二つ…

736
01:03:13,537 --> 01:03:14,788
今から食べますよ〜

737
01:03:20,002 --> 01:03:22,087
うーん...おいしい。

738
01:03:24,548 --> 01:03:26,383
うーん...いいいい！

739
01:03:26,675 --> 01:03:32,097
私たちは今同じレストランでカレーを食べています。

740
01:03:33,766 --> 01:03:36,894
100年経っても食べられます。素晴らしいですね！

741
01:03:36,894 --> 01:03:38,020
はい。

742
01:03:38,687 --> 01:03:41,648
ああ、あそこのカレーはいくらですか？

743
01:03:42,441 --> 01:03:43,275
10セント。

744
01:03:43,984 --> 01:03:46,612
10セント？ 1円も無いの？

745
01:03:46,612 --> 01:03:47,696
とても安いです。

746
01:03:48,739 --> 01:03:49,656
そこはどうですか？

747
01:03:49,948 --> 01:03:51,116
700円。

748
01:03:51,784 --> 01:03:54,745
700円？それを使って車を手に入れることができます。

749
01:03:54,745 --> 01:03:55,913
本当に？

750
01:03:56,413 --> 01:03:59,041
本当なら、お小遣いを持ってあなたのところに行けばいいのに、

751
01:03:59,041 --> 01:04:00,459
そうすればここで何でも買えるよ。

752
01:04:01,168 --> 01:04:02,127
はい。

753
01:04:04,755 --> 01:04:07,007
いらっしゃいませ。

754
01:04:07,007 --> 01:04:09,885
劇場の前を通ります。あなたも？

755
01:04:12,262 --> 01:04:13,138
劇場はありません。

756
01:04:16,558 --> 01:04:18,352
美容師さんはどうでしょうか？

757
01:04:19,102 --> 01:04:20,604
いいえ。

758
01:04:22,773 --> 01:04:24,900
100年の間に多くの変化がありました。

759
01:04:26,235 --> 01:04:29,112
100年というのはとても長い時間です。

760
01:04:29,571 --> 01:04:34,535
どうですか、今左手にエリゼンという生地屋さんがあります。

761
01:04:35,285 --> 01:04:36,328
左？

762
01:04:38,413 --> 01:04:40,749
ああ、そうだ！エリゼン。

763
01:04:41,333 --> 01:04:45,504
がある？それでは、すぐにお電話いたしますので、少々お待ちください。

764
01:04:52,094 --> 01:04:52,970
おはよう。

765
01:04:53,470 --> 01:04:54,555
おはよう。

766
01:04:55,472 --> 01:04:56,849
いらっしゃいませ。

767
01:05:03,897 --> 01:05:05,274
これを買います。

768
01:05:05,607 --> 01:05:06,233
わかりました。

769
01:05:09,903 --> 01:05:11,113
贈り物ですか？

770
01:05:11,113 --> 01:05:15,951
そう、それは100年後に生きる少女へ。

771
01:05:16,827 --> 01:05:17,494
何？

772
01:05:22,374 --> 01:05:26,587
100年後、この鏡を取りに来る少女が現れる。

773
01:05:27,170 --> 01:05:29,882
それまでにここで安全に保管してください。

774
01:05:33,051 --> 01:05:35,596
私の名前は宮田時次郎です。

775
01:05:37,055 --> 01:05:39,099
あなたは何か奇妙なことについて話しています。

776
01:05:39,600 --> 01:05:40,934
追加料金をお支払いさせていただきます。

777
01:05:40,934 --> 01:05:42,936
いやいや、そういう意味ではないんです。

778
01:05:42,936 --> 01:05:45,022
私はそんなに長くは生きられません...100年。

779
01:05:45,022 --> 01:05:47,190
これ、助けてください。

779
01:05:46,022 --> 01:05:47,774
そういう意味ではないんです。

780
01:05:47,774 --> 01:05:48,650
どうか私にこのお願いをしてください。

780
01:05:47,974 --> 01:05:49,136
できないって言いました。

781
01:05:49,026 --> 01:05:49,943
お願いします。

782
01:05:49,743 --> 01:05:51,036
そんなに長くは生きられない。

782
01:05:50,736 --> 01:05:51,987
お願いします。

782
01:05:51,536 --> 01:05:52,336
私は真剣です。

783
01:06:01,830 --> 01:06:05,500
行って、宮田時次郎がここに保管していた贈り物を取りに来たと伝えてください。

784
01:06:06,668 --> 01:06:09,171
わかりました。

785
01:06:17,054 --> 01:06:18,013
おはよう。

786
01:06:20,933 --> 01:06:22,392
いらっしゃいませ。

787
01:06:22,976 --> 01:06:23,936
うーん...

788
01:06:23,936 --> 01:06:28,899
宮田時次郎がここに何かを保管してくれていると聞きました。

789
01:06:29,900 --> 01:06:32,110
今、宮田時次郎って言いましたか？

790
01:06:32,444 --> 01:06:33,153
はい。

791
01:06:34,488 --> 01:06:36,281
少し待っていただけますか？

792
01:06:37,282 --> 01:06:40,202
おばあちゃん！おばあちゃん！

793
01:06:49,878 --> 01:06:52,130
美穂さんですか？

794
01:06:53,090 --> 01:06:54,007
はい。

795
01:06:58,178 --> 01:07:00,889
ついに会えました！

796
01:07:01,264 --> 01:07:05,310
ついに来ましたね。これは夢じゃないですよね？

797
01:07:06,269 --> 01:07:07,729
どうしたの、おばあちゃん？

798
01:07:08,522 --> 01:07:10,941
おばあちゃんが私に言いました。

799
01:07:11,608 --> 01:07:15,612
100年後、これを取りに来る女性が現れるでしょう。

800
01:07:16,863 --> 01:07:19,491
宮田時次郎さんは彼女に言った。

801
01:07:19,491 --> 01:07:26,164
今まで生きてきて本当に良かったです！生きていることはとても素晴らしいことです！

802
01:07:26,498 --> 01:07:29,376
おばあちゃん、時次郎さんに会ったことがありますか？

803
01:07:29,376 --> 01:07:31,420
はい！はい。

804
01:07:32,671 --> 01:07:34,172
おばあちゃん、こちらです。

805
01:07:37,050 --> 01:07:39,511
はい。これを受け取ってください。

806
01:08:06,121 --> 01:08:07,998
百年の時が二人を隔てても

807
01:08:08,874 --> 01:08:11,501
まだ心臓が数インチ以内にあるような気がします。

808
01:08:13,754 --> 01:08:15,338
宮田時次郎

809
01:08:17,382 --> 01:08:19,509
なんと意味のある贈り物でしょう！

810
01:08:20,802 --> 01:08:21,595
はい。

811
01:08:24,931 --> 01:08:29,019
おばあちゃん、ありがとう。

812
01:08:40,530 --> 01:08:43,575
時次郎、プレゼントを受け取りました。

813
01:08:43,950 --> 01:08:44,659
本当に？

814
01:08:44,659 --> 01:08:49,039
時次郎に会ったおばあちゃん、すぐ隣にいるよ。

815
01:08:49,623 --> 01:08:50,874
私に会った？

816
01:08:54,169 --> 01:08:56,588
お兄さん、誰と話しているの？

817
01:09:00,591 --> 01:09:03,261
おばあちゃんに電話を渡してもらえますか？

818
01:09:03,261 --> 01:09:06,848
はい。持続する。おばあちゃん、

819
01:09:07,808 --> 01:09:10,310
おばあちゃんと話したい人がいます。

820
01:09:10,894 --> 01:09:12,354
私と一緒に？

821
01:09:12,604 --> 01:09:13,270
はい。

822
01:09:18,484 --> 01:09:20,069
こんにちは？

823
01:09:20,069 --> 01:09:21,779
おはよう。

824
01:09:23,156 --> 01:09:26,451
ああ、とても可愛い女の子ですね！

825
01:09:26,701 --> 01:09:29,371
お嬢ちゃん、あなたの名前は何ですか？

826
01:09:29,371 --> 01:09:30,705
ななみさん。

827
01:09:31,665 --> 01:09:35,001
おばあちゃんと同じ名前！

828
01:09:35,417 --> 01:09:36,920
何歳ですか？

829
01:09:37,420 --> 01:09:38,546
五。

830
01:09:39,256 --> 01:09:41,966
ああ、5つだ！

831
01:09:44,886 --> 01:09:46,971
よく聞いてください、ナナミちゃん

832
01:09:48,348 --> 01:09:57,649
あなたは時次郎の鏡を守る責任を負います。

833
01:09:58,358 --> 01:10:04,781
大切に扱っていただきます。約束？

834
01:10:05,157 --> 01:10:06,073
よし。

835
01:10:07,075 --> 01:10:12,497
七海ちゃん、時次郎さんに電話を渡してくれませんか？

836
01:10:12,497 --> 01:10:13,165
わかりました。

837
01:10:17,419 --> 01:10:18,252
こんにちは？

838
01:10:19,171 --> 01:10:20,964
時次郎さん？

839
01:10:21,423 --> 01:10:22,006
はい。

840
01:10:29,346 --> 01:10:30,932
ありがとう。

841
01:10:37,147 --> 01:10:38,565
何のことを言っているのですか、

842
01:10:38,982 --> 01:10:43,945
私があなたに感謝すべきです。どうもありがとうございます。

843
01:10:57,459 --> 01:11:01,880
あのおばあちゃん、100年前の独り言

844
01:11:02,380 --> 01:11:04,007
もしかしたら彼女は気づいているかもしれない。

845
01:11:08,220 --> 01:11:09,429
私もそう思います。

846
01:11:09,930 --> 01:11:15,060
だからこそ彼女は約束を守り、鏡を100年間守り続けたのだ。

847
01:11:15,477 --> 01:11:16,019
はい。

848
01:11:17,604 --> 01:11:21,233
しかし、鏡に映った文字は…。

849
01:11:21,691 --> 01:11:22,317
はい？

850
01:11:23,151 --> 01:11:26,905
そんなはずはない！もらった方はとても恥ずかしい気持ちになるでしょう！

851
01:11:27,739 --> 01:11:29,532
私も書いていて恥ずかしかったです。

852
01:11:29,532 --> 01:11:30,450
そうじゃない！

853
01:11:31,326 --> 01:11:35,205
だからこそ書きました。本当に心から。

854
01:11:38,041 --> 01:11:39,125
それが気に入らないのですか？

855
01:11:40,293 --> 01:11:43,088
好きです。ありがとう。

856
01:11:43,964 --> 01:11:45,257
大切にさせていただきます。

857
01:11:46,716 --> 01:11:47,634
それは良い。

858
01:12:00,021 --> 01:12:02,816
月が沈んでいきます…

858
01:12:08,421 --> 01:12:09,667
はい。

859
01:12:12,867 --> 01:12:14,327
今日はありがとうございました。

860
01:12:15,161 --> 01:12:18,081
こんなに楽しく誰かと話したのは久しぶりでした。

861
01:12:22,294 --> 01:12:25,964
私も。感謝しなければなりません。

862
01:12:27,632 --> 01:12:30,719
私、新しい小説を書く準備をしています。

863
01:12:31,136 --> 01:12:32,137
本当に？

864
01:12:33,388 --> 01:12:35,432
今回は私自身のことについて書きますが、

865
01:12:35,932 --> 01:12:38,143
そして本当の気持ちを込めて。

866
01:12:38,143 --> 01:12:38,685
はい。

867
01:12:41,187 --> 01:12:45,191
私は有名になれる、そうすれば父を説得できる。

868
01:12:45,942 --> 01:12:46,901
納得させる？

869
01:12:48,528 --> 01:12:52,032
父は私に会社を継いでほしいと思っています。

870
01:12:56,578 --> 01:13:00,790
彼は、誰でも人生でやらなければならないことがあると言います。

871
01:13:02,709 --> 01:13:04,336
私はそれを彼に証明してみます、

872
01:13:04,336 --> 01:13:06,755
私にとって、やるべきことは小説を作ることです。

873
01:13:14,929 --> 01:13:19,601
しかし、残念なことに彼は作家にはなれなかったようだ。

874
01:13:24,564 --> 01:13:25,732
作りますよ。

875
01:13:27,984 --> 01:13:29,652
私は決して屈しません。

876
01:13:31,863 --> 01:13:33,573
変えられると思います。

877
01:13:35,033 --> 01:13:35,575
何？

878
01:13:37,327 --> 01:13:41,664
努力すれば必ず未来は変えられると思います。

879
01:13:46,461 --> 01:13:49,005
なぜなら、人は多大な努力をすれば夢を達成できるからです。

880
01:13:56,554 --> 01:13:58,973
今度はあなたが私を励ましてくれるのです。

881
01:14:00,850 --> 01:14:01,768
ついていく！

882
01:14:03,311 --> 01:14:05,855
はい。はぁ？

883
01:14:10,693 --> 01:14:11,528
どうしたの？

884
01:14:12,987 --> 01:14:15,990
赤い跡があります。彼らは以前はそこにいませんでした。

885
01:14:18,743 --> 01:14:19,994
もしかしたら電池が切れてしまっているのでしょうか？

886
01:14:20,453 --> 01:14:21,371
はぁ？

887
01:14:22,414 --> 01:14:25,667
今日はここまでです。明日電話します。

888
01:14:27,544 --> 01:14:28,086
わかりました。

889
01:14:28,878 --> 01:14:36,469
明日、2時です。

890
01:14:37,762 --> 01:14:40,640
バイバイ。今日はとても幸せでした。

891
01:14:44,477 --> 01:14:46,020
電源を切ることを忘れないでください。

892
01:14:47,814 --> 01:14:48,606
私はしません。

893
01:14:49,315 --> 01:14:52,485
それでは、今電話を切ります。

894
01:14:56,197 --> 01:14:56,781
わかりました。

895
01:15:13,882 --> 01:15:15,592
何が起こっていますか？

896
01:15:22,265 --> 01:15:25,143
電池が切れたらもう話せなくなるよ…

897
01:17:02,865 --> 01:17:03,950
まだ起きていますか？

898
01:17:04,450 --> 01:17:06,411
そう、眠れないんです。

899
01:17:12,625 --> 01:17:17,589
美穂さん、塩見さんと話しました。

900
01:17:18,006 --> 01:17:19,841
私たちは結婚しないことに決めました。

901
01:17:21,259 --> 01:17:21,843
はぁ？

902
01:17:23,678 --> 01:17:25,680
私たちはあなたの意見の相違を無視するほど利己的ではありません、

903
01:17:25,680 --> 01:17:27,765
自分たちの幸せだけを考えてください。

904
01:17:28,266 --> 01:17:30,935
いいえ、美穂はまだ私たちを受け入れていません。

905
01:17:31,728 --> 01:17:33,688
このままでは結婚しても幸せになれません。

906
01:17:35,356 --> 01:17:36,441
なぜ？

907
01:17:38,860 --> 01:17:40,278
なぜ結婚しないのですか？

908
01:17:46,868 --> 01:17:47,702
私は...

909
01:17:52,915 --> 01:18:01,424
お母さんが結婚したら、私は一人になってしまうのではないかと心配していましたが、

910
01:18:05,303 --> 01:18:09,140
だから私はお母さんを一人で占めたかったのです。

911
01:18:10,850 --> 01:18:14,354
しかし、これは単なる私の勝手な考えです。

912
01:18:17,190 --> 01:18:24,989
好きな人と一緒にいたい気持ちがわかるようになりました。

913
01:18:27,075 --> 01:18:29,702
あなたがいつもその人と話したくなるときもわかります。

914
01:18:34,582 --> 01:18:36,501
同意します。あなたたち二人は結婚すべきです。

915
01:18:40,755 --> 01:18:41,673
美穂？

916
01:18:42,298 --> 01:18:46,427
明日は日曜日です。塩見さんと3人でレストランに行きましょう。

917
01:18:46,969 --> 01:18:48,638
今度はもう逃げません。

918
01:18:52,558 --> 01:18:56,062
わかりました。ありがとう。

919
01:18:57,980 --> 01:19:00,191
それではおやすみなさい。

920
01:19:00,942 --> 01:19:02,610
わかりました。おやすみ。

921
01:19:05,697 --> 01:19:09,742
美穂さん、どうして急に考えを変えたのですか？

922
01:19:12,995 --> 01:19:13,913
言ってないよ。

923
01:19:31,472 --> 01:19:33,641
ワームホール現象があったとしたら、

924
01:19:34,559 --> 01:19:38,646
ならばこの充電器は時次郎の時代に行けるに違いない。

925
01:19:42,150 --> 01:19:44,318
どうぞ、どうぞ。

926
01:19:57,623 --> 01:20:01,002
いや、途中でやめないでね。

927
01:20:09,427 --> 01:20:12,388
今度は垂直に落ちる必要があります。

928
01:20:13,806 --> 01:20:14,474
行く！

929
01:20:18,770 --> 01:20:19,687
はい、やったよ！

930
01:20:28,404 --> 01:20:29,655
なぜ...

931
01:20:37,455 --> 01:20:39,999
時次郎がいないからかな？

932
01:20:51,093 --> 01:20:51,969
それでおしまい。

933
01:21:08,528 --> 01:21:09,862
そろそろ時間だ。

934
01:21:20,581 --> 01:21:22,291
お兄さん、出かけるの？

935
01:21:22,291 --> 01:21:22,959
はい。

936
01:21:23,251 --> 01:21:24,585
一晩中起きていましたか？

937
01:21:28,130 --> 01:21:29,924
ついに小説が完成しましたか？

938
01:21:31,634 --> 01:21:33,761
やっと自分の感情を込めて小説が書けるようになりました。

939
01:21:33,970 --> 01:21:35,847
出版社に行ってきます。

940
01:21:36,305 --> 01:21:39,350
これなら今回も問題ないはず。

941
01:21:39,600 --> 01:21:41,435
自信を持ってください、兄弟。

942
01:21:45,940 --> 01:21:46,858
この音は何ですか？

943
01:21:52,822 --> 01:21:53,823
こんにちは？

944
01:21:54,574 --> 01:21:55,658
時次郎

945
01:21:56,492 --> 01:21:59,871
赤坂の出版社で携帯電話を拾ったんですか？

946
01:22:01,622 --> 01:22:03,541
今からそこに行ってもいいですか？

947
01:22:04,375 --> 01:22:06,252
私は今そこに行くつもりでした。

948
01:22:06,586 --> 01:22:11,591
本当に？だから「鼓動する心は繋がる」と言われるのです。

949
01:22:13,259 --> 01:22:15,177
それは本当に電話ですか?

950
01:22:15,177 --> 01:22:17,221
それでは電話を切ります。到着したら電話してください。

951
01:22:17,930 --> 01:22:18,848
わかりました。

952
01:22:22,476 --> 01:22:23,477
あなたは何処に行きましたか？

953
01:22:23,477 --> 01:22:26,522
電話中だった。ごめん。

954
01:22:26,522 --> 01:22:31,944
大丈夫です。渋滞のため、たった今到着しました。

955
01:22:33,946 --> 01:22:37,199
どうもありがとうございます。本日はこちらをご予約いただきましてありがとうございます。

956
01:22:37,617 --> 01:22:38,284
どういたしまして。

957
01:22:38,826 --> 01:22:42,997
あ、ちなみに前回の時次郎ですが、

958
01:21:59,789 --> 01:22:02,250
気になったので、さらに調べてみました。

959
01:22:48,461 --> 01:22:52,673
夏目漱石には宮田時次郎という弟子が実在した。

960
01:22:54,216 --> 01:22:56,344
彼は結局何になったのでしょうか？

961
01:22:56,719 --> 01:22:59,639
明治45年4月21日、早々に亡くなった。

962
01:23:00,348 --> 01:23:01,641
明治45年…

963
01:23:02,892 --> 01:23:06,604
4月21日って言ってたけど…今日じゃないの？

964
01:23:06,604 --> 01:23:08,272
どうやら溺れてしまったようだ。

965
01:23:08,940 --> 01:23:10,232
嘘つき。

966
01:23:10,232 --> 01:23:12,485
これは当時の新聞です。

967
01:23:26,707 --> 01:23:27,917
どうしたの、美穂？

968
01:23:28,250 --> 01:23:29,210
これを借ります。

969
01:23:29,210 --> 01:23:30,086
美穂？

970
01:23:37,718 --> 01:23:46,686
ダイヤルしている番号は圏外か電源がオフになっています。

970
01:23:38,918 --> 01:23:40,286
なぜ接続しないのですか?

971
01:24:03,494 --> 01:24:04,620
消えろ、雲よ。

972
01:24:19,093 --> 01:24:20,886
迎えに来い、時次郎。

973
01:24:34,900 --> 01:24:35,651
こんにちは？

974
01:24:35,651 --> 01:24:37,486
それは私です。時次郎？

975
01:24:38,529 --> 01:24:39,280
どうしたの？

976
01:24:39,280 --> 01:24:39,321
どうしたの？

977
01:24:39,655 --> 01:24:41,741
今日は家に帰らなければなりません。今すぐ。

978
01:24:42,241 --> 01:24:42,783
はぁ？

979
01:24:43,367 --> 01:24:44,368
お願いです！

980
01:24:45,369 --> 01:24:47,163
あなたは私に行くように言ったのに、今度は家に帰るように言いました...

981
01:24:47,163 --> 01:24:48,581
あなたが何を望んでいるのか分かりません。

982
01:24:49,623 --> 01:24:51,167
安全でいてほしい。

983
01:24:53,252 --> 01:24:56,088
今後も引き続きお話しさせていただきたいと思います。

984
01:24:59,091 --> 01:25:02,178
それは、今日私に何か悪いことが起こることを意味します。

985
01:25:06,432 --> 01:25:07,683
そうですか？

986
01:25:08,392 --> 01:25:13,397
時次郎、今日は公園で溺れてしまいますよ。

987
01:25:13,397 --> 01:25:15,066
したがって、今すぐ家に帰ってください。

988
01:25:16,067 --> 01:25:18,694
確かに遠くないところに池があるのですが、

989
01:25:18,694 --> 01:25:21,030
でも、注意して歩いていれば、そこには落ちないと思います。

990
01:25:21,030 --> 01:25:22,156
そんなことないよ！

991
01:25:23,324 --> 01:25:27,661
時次郎、幼女を救うために飛び込んだんだ！

992
01:25:28,329 --> 01:25:29,246
何を言っている？

993
01:25:29,747 --> 01:25:32,833
あの女の子はナナミです。

994
01:25:39,673 --> 01:25:42,134
お兄さん、誰と話しているの？

995
01:25:42,885 --> 01:25:46,222
行かないでください、時次郎、行かないでください！

996
01:25:49,558 --> 01:25:51,811
私が行かなかったら、ナナミはどうなってしまうの？

997
01:25:53,938 --> 01:25:55,314
彼女に何が起こるのか教えてください!

998
01:26:05,324 --> 01:26:07,076
ありがとう。

999
01:26:14,583 --> 01:26:17,461
誰でも人生でやらなければならないことがあります...

1000
01:26:18,087 --> 01:26:19,964
ということですか？

1001
01:26:20,840 --> 01:26:23,425
これは私がしなければならないことですか？

1002
01:26:24,260 --> 01:26:25,386
時次郎！

1003
01:26:25,886 --> 01:26:27,263
私が行きます。

1004
01:26:27,596 --> 01:26:30,349
いいえ！お願いします！行かないでください...

1005
01:26:31,058 --> 01:26:40,860
私、私...あなた...

1006
01:26:42,611 --> 01:26:43,821
私はあなたが好きです！

1007
01:27:03,132 --> 01:27:04,175
行かないでください！

1008
01:27:27,781 --> 01:27:29,158
ヘルプ！

1009
01:27:30,326 --> 01:27:33,120
誰か…助けて…

1010
01:27:36,373 --> 01:27:37,666
助けて！

1011
01:27:39,793 --> 01:27:40,586
今行ってる！

1012
01:28:09,865 --> 01:28:11,492
時次郎！

1013
01:28:16,455 --> 01:28:17,998
時次郎！

1014
01:28:57,997 --> 01:29:08,090
「たとえ100年の時が私たちを隔てていたとしても、あなたの心はまだ数インチ以内にあるように感じます。」

1015
01:29:26,275 --> 01:29:27,359
時次郎

1016
01:30:00,601 --> 01:30:02,311
お線香をあげに来ていただきありがとうございます。

1017
01:30:06,690 --> 01:30:07,900
ご自身を助けてください。

1018
01:30:08,734 --> 01:30:11,987
時次郎は私の祖母の兄です。

1019
01:30:13,364 --> 01:30:17,076
でも、それは私が生まれるずっと前のことです。

1020
01:30:17,076 --> 01:30:17,826
はい。

1021
01:30:18,535 --> 01:30:23,290
でも、家族に夏目漱石の弟子がいることを知り、

1022
01:30:23,290 --> 01:30:24,375
とても驚きました。

1023
01:30:24,917 --> 01:30:26,668
それで、あなたから電話をもらった後、

1024
01:30:27,044 --> 01:30:30,005
私は彼が何か忘れていないか確認するために倉庫に行きました。

1025
01:30:31,090 --> 01:30:33,050
こんな原稿を見つけました。

1026
01:30:48,816 --> 01:30:52,820
「未来を歩く少女」

1027
01:30:54,029 --> 01:30:56,532
未来を歩むという意味です。

1028
01:30:57,866 --> 01:31:02,579
未来を歩く、とてもいい名前ですね。

1029
01:31:07,709 --> 01:31:11,171
おそらく時次郎の原稿ではないかと思う。

1030
01:31:13,298 --> 01:31:14,633
読んでもよろしいでしょうか？

1031
01:31:14,633 --> 01:31:15,551
はい、お願いします。

1032
01:31:50,461 --> 01:31:51,837
これは驚くべきことです。

1033
01:31:52,754 --> 01:31:53,338
はぁ？

1034
01:31:54,173 --> 01:31:57,593
この原稿は日本近代文学の歴史を変えるかもしれない。

1035
01:31:58,469 --> 01:32:00,345
借りてもいいですか？

1036
01:32:00,762 --> 01:32:03,390
研究目的であれば、どうぞお持ちください。

1037
01:32:03,390 --> 01:32:04,224
ありがとう。

1038
01:32:04,224 --> 01:32:05,017
塩見さん

1039
01:32:05,851 --> 01:32:07,436
私も原稿を読んでもいいですか？

1040
01:32:10,355 --> 01:32:12,774
何としても読んでみたいと思います。

1041
01:32:19,406 --> 01:32:24,244
まさか…未来を歩く少女は…

1042
01:33:22,052 --> 01:33:33,146
「たとえ100年の時が私たちを隔てていたとしても、あなたの心はまだ数インチ以内にあるように感じます。」

1043
01:33:42,364 --> 01:33:43,323
時次郎…

1044
01:33:52,541 --> 01:33:55,502
～1年後～

1045
01:34:35,083 --> 01:34:40,589
ダイヤルしている番号は圏外か電源がオフになっています。

1046
01:34:40,589 --> 01:34:41,757
時次郎？

1047
01:34:42,674 --> 01:34:45,344
ダイヤルしている番号は圏外か電源がオフになっています。

1047
01:34:43,474 --> 01:34:45,344
あなたの本はベストセラーです。

1048
01:34:46,595 --> 01:34:52,559
時次郎さんの本には…あなたの私への思いが詰まっています。

1049
01:34:53,894 --> 01:34:55,854
これは私へのラブレターですよね？

1050
01:34:57,606 --> 01:35:01,902
とても嬉しいです。ありがとう。

1051
01:35:05,030 --> 01:35:06,448
努力していきます。

1052
01:35:08,033 --> 01:35:12,746
やるべきことに向かって、努力する。

1053
01:35:15,290 --> 01:35:17,501
どうか、いつも私を守ってください。